header image
Home arrow Appeals and Campaigns arrow End the Occupation Statement Translations
End the Occupation Statement Translations PDF Print E-mail
May 03, 2007 at 12:57 PM

French

Veuillez signer la présente déclaration dénonçant l'agression israélienne contre le peuple palestinien et exigeant la fin de l'occupation illégale de Jérusalem Est, de la Cisjordanie et de la bande de Gaza. Pour la signer ou pour obtenir de plus amples informations, contactez Canpalnet par courriel à support@canpalnet.ca ou par téléphone aux numéros (604) 534-8275 ou (604) 298-9638.

CAMPAGNE POUR METTRE FIN A L'OCCUPATION ISRAELIENNE DES TERRITOIRES PALESTINIENS

Il est de la reponsabilité de l'ensemble du peuple canadien d'exiger le respect du principe d'inviolabilité et d'universalité des droits de la personne. En vertu de ce principe et étant donné le refus de notre gouvernement d'assumer ses obligations envers le peuple palestinien, nous demandons instamment la modification immédiate des politiques du Canada concernant le Moyen-Orient.

Tout en proclamant le droit de tous les peuples de la région à la sécurité, les gouvernements successifs du Canada ont permis à Israël de violer systématiquement le droit fondamental qui revient au peuple palestinien de vivre à l'abri de contraintes militaires et de la violence. Les opérations punitives contre la population, l'expropriation des terres, les démolitions de maisons, les assassinats extra-judiciaires et les humiliations quotidiennes infligées à toute la population créent un terrain fertile à l'escalade de la violence et à la perpétration d'atrocités. Le maintien de l'occupation militaire est à la source de la spirale de violence qui dresse actuellement, l'une contre l'autre, les populations israélienne et palestinienne. Nous demandons instamment au gouvernement canadien d'assumer de toute urgence ses obligations internationales relativement à l'occupation illégale par Israël de la Cisjordanie, de la bande de Gaza et de Jérusalem Est. Nous demandons instamment au gouvernement canadien d'exiger publiquement et de manière non équivoque le retrait immédiat et unilatéral de toutes les forces militaires israéliennes des territoires palestiniens occupés en juin 1967, ainsi que le démantèlement des colonies illégales.

Nous demandons au gouvernement canadien d'appliquer les dispositions de la Quatrième convention de Genève relative à la population civile sous occupation militaire (convention adoptée à la suite des atrocités perpétrées au cours de la Deuxième guerre mondiale). Nous demandons au gouvernement canadien, face au refus d'Israël de respecter la primauté du droit, d'appeler la communauté internationale à dénoncer et à punir l'occupation et la colonisation illégales par Israël de la Cisjordanie, de la bande de Gaza et de Jérusalem Est.

Par cette déclaration, nous affirmons le principe d'universalité des droits humains et dénonçons le fait que le gouvernement canadien applique ce principe de façon sélective.

NOUS DEMANDONS INSTAMMENT A TOUTES LES PERSONNES SANS QUELQUE DISTINCTION QUE CE SOIT, DE PARTICIPER A CETTE CAMPAGNE.

L'OCCUPATION DOIT CESSER IMMEDIATEMENT !

Pour ajouter votre nom ou le nom de votre organisation à la liste, écrivez à support@canpalnet.ca pour le demander. Nous diffuserons publiquement cette déclaration et les noms des signataires et nous enverrons la liste au gouvernement canadien dès qu'elle contiendra un nombre représentatif de signataires.

TOP


Chinese

End the Occupation statement in Chinese

TOP


Spanish

Por favor firme y pídale a las organizaciones a las que usted pertenece que endosen esta declaración en protesta por los violentos ataques de Israel en contra de los palestinos, y exigiendo que se le ponga fin a la ocupación ilegal israelí de Jerusalén del Este, Cisjordania y la Franja de Gaza.

Para mayor información o para agregar su nombre a la lista de firmantes, contáctese con Canpalnet: support@canpalnet.ca, 604-534-8275/604-298-9638.

Esta campaña está siendo llevada a cabo por personas que viven en Canadá y por ciudadanos canadienses actualmente viviendo en el extranjero.

CAMPAÑA PARA PONER FIN A LA OCUPACIÓN ISRAELÍ DE TERRITORIOS PALESTINOS

Todos la gente de Canadá tiene a responsabilidad de insistir en la inviolabilidad y universalidad de los derechos humanos. Como tal, y urgidos por el incumplimiento de las obligaciones de nuestro gobierno para con el pueblo palestino, hacemos un llamado a un cambio inmediato en la política canadiense hacia el Medio Oriente.

Al tiempo de proclamar que todos los pueblos de la región tienen el derecho a la seguridad, sucesivos gobiernos canadienses han dejado pasar por alto la violación sistemática por parte de Israel del derecho humano básico del pueblo palestino a vivir libre de coerción y violencia militar.

Los castigos colectivos, la expropiación de tierras, la demolición de hogares, las matanzas extrajudiciales y la humillación diaria de un pueblo entero, proporcionan un suelo fértil para el crecimiento de la brutalidad y la perpretación de atrocidades. La continua ocupación militar es la causa primordial de la actual espiral de violencia entre el pueblo palestino y el pueblo israelí.

Exigimos imperiosamente que el gobierno canadiense asuma sus responsabilidades internacionales con respecto a la ocupación ilegal de Cisjordania, la Franja de Gaza y Jerusalén del Este por parte de Israel. Hacemos un llamado al gobierno canadiense para que de manera pública e inequívoca exija el retiro inmediato y unilateral de las fuerzas militares israelíes de los territorios palestinos ocupados en junio de 1967 y el desmantelamiento de las colonias ilegales.

Exigimos que el gobierno canadiense confirme su apoyo a las estipulaciones de la Cuarta Convención de Ginebra con respecto a las poblaciones civiles bajo ocupación militar (puestas en práctica después de las atrocidades de la Segunda Guerra Mundial). Hacemos un llamado al gobierno canadiense para que responda a la continua desobediencia de la ley por parte de Israel, y se una a la comunidad internacional en la censura y sanción de la ocupación ilegal israelí y la colonización de Cisjordania, la Franja de Gaza y Jerusalén del Este.

Al hacerlo, estamos afirmando la universalidad de nuestros derechos humanos básicos y protestando su aplicación selectiva por parte del gobierno canadiense.

Hacemos un llamado a todas las personas, independientemente de su ancestro, para que se unan a esta campaña.

Exigimos el término inmediato de la ocupación.

TOP

<Previous
Blood and Champagne
EVERY PEOPLE elevate the profession in which they excel.

If a person in the street were asked to name the area of enterprise in which we Israelis excel, his answer would probably be: Hi-Tech. And indeed, in this area we have recorded some impressive achievements. It seems as if hardly a day passes without an Israeli start-up company that was born in a garage being sold for hundreds of millions. Little Israel is one of the major hi-tech powers in the world.

But the profession in which Israel is not only one of the biggest, but the unchallenged Numero Uno is: liquidations.

This week this was proven once again. The Hebrew verb "lekhassel" - liquidate - in all its grammatical forms, currently dominates our public discourse. Respected professors debate with academic solemnity when to "liquidate" and whom. Used generals discuss with professional zeal the technicalities of "liquidation", its rules and methods. Shrewd politicians compete with each other about the number and status of the candidates for "liquidation".

INDEED, FOR a long time now there has not been such an orgy of jubilation and self-congratulation in the Israeli media as there was this week. Every reporter, every commentator, every political hack, every transient celeb interviewed on TV, on the radio and in the newspapers, was radiant with pride. We have done it! We have succeeded! We have "liquidated" Imad Mughniyeh!

Read more...
Who's Online
We have 34 guests online